mayo 24, 2014

Erwachen - Hölderlin (Despertar)

Esto es un intento de traducción. Una vez me vi envuelta en esto, me di cuenta lo difícil que sería interpretar metáforas en idioma lejano. En fin... alguna idea hay por aquí. En tema es hermoso y lo pueden escuchar aquí: Erwachen - Hoelderlin

Ein sanfter Traum versengt mein Hirn,     
ein Kind lacht tot um Sand.      
Eine Hand versinkt in meiner Stirn,   
was ist das für ein Land?      

Blätter lachen in bäumen die sterben   
Boote irren trunken durch Stunden  
vergessene warten an den Ufern der Gegenwart           

Die Flöte lallt der Spiegel schreit
müd' welken ferne stimmen
Zwerge gehen in den Wald
und jagen Königinnen   

**                                          

Un ligero sueño chamusca mi cerebro,
un niño yace muerto en la arena.
Una mano perdida en mi frente,
¿Qué es esto para un mundo?

Hojas se ríen encarando a la muerte
Botes erran borrachos por horas 
esperar reverdecer hacia adelante el presente.

La flauta balbucea al espejo que clama
marchitarse lejos de ser verdad
enanos van al bosque 
y cazan reinas.





mayo 22, 2014

Nerdismo crónico

Acabo de inventar un verbo: Chamullieren. Es el acto de reemplazar una idea por otra cuando no se conoce la palabra adecuada en alemán. Igualable al camullo español. Su conjugación en modo indicativo es la siguiente:

Präsens: Yo chamullo, tú chamullas, etc...

Ich chamulliere
Du chammullierst
Er chamulliert
Wir chamullieren
Ihr chamulliert
Sie chamullieren

Para formar el Perfekt se sigue la regla aplicada a los verbos terminados en ieren: yo he chamullado, tú has chamullado, etc...

Ich habe chamulliert
Du hast chamulliert
Er hat chamulliert
Wir haben chamulliert
Ihr habt chamulliert
Sie haben chamulliert

Präteritum: se presenta una leve modificación en la segunda y tercera persona, sólo para facilitar su pronunciación. Yo chamullé, tú chamullaste, etc...

Ich chamullierte
Du chamulliertest
Er chamullierte
Wir chamullierten
Ihr chamulliertet
Sie chamullierten

Futur I: Yo chamullaré, tú chamullarás, etc.

Ich werde chamullieren
Du wirst chamullieren
Er wirt chamullieren
Wir werden chamullieren
Ihr werdet chamullieren
Sie werden chamullieren


etc, etc, etc....



mayo 18, 2014

No sé

Tal vez el texto anterior (Fundamentalismo) no era lo que quería escribir. Hace tiempo que expresarme se ha vuelto algo difícil. Lo intento, pero sólo uno que otro garabato se apodera de la escena, haciendo parecer esto un rincón para los repudios, las críticas y los juicios. Acá intentaré redimirme, aunque quizás deba admitir que tengo mal carácter.  

Creo que simplemente hay asuntos que no debiesen ser discutidos con tanto ímpetu. Pienso que perderse en lo evidente es malgastar oxígeno. Creo que no tendríamos por qué defender siempre nuestras posturas, sino simplemente tomarlas, sin concentrar toda la energía en justificarse. 

Hace poco leí  una entrada en un blog (El Fueguito Interior) sobre el cotidiano, sobre cómo debíamos modificar nuestra relación con el mundo y volver a asombrarnos con cada respiro. Bonito, muy bonito... Pero qué triste me pareció al mismo tiempo que una vida sencilla como esa se presente como algo tan hermoso, tan elevado e inusual, siendo que debiese parecernos normal, natural, ¡debiese ser espontáneo! ¿O es que estamos tan podridos que alguien nos tiene que venir a salvar? Tal vez los objetivos de la escritora no eran tan instrumentales, pero finalmente lo que consiguió, es entregar una guía, una receta para ser feliz con un estilo que -para ella- debía tomarse en consideración. 

Con ese tipo de textos lo que hacemos es destacar nuestra vida y presentarla como la vía correcta. Porfiamos en eso porque todavía nos sentimos vulnerables ante el resto del mundo, porque tememos no ser consecuentes, porque vemos que la estructura nos insta a tomar caminos diferentes a los que preferimos. Y no sólo en la intención va lo curioso, sino también en los comentarios que recibe un texto como ese, en donde -una vez más- advertimos que todos los lectores eran seres maniatados y que para nadie resultaba normal vivir como se le dé la gana. Es por eso que no debemos subestimar el alcance o la potencialidad analítica de estos textos que aparentar ser tan sencillos. 

El hecho que existan fenómenos comunicacionales como los del texto que les cito, nos demuestra que, lejos de dar lugar a nuevas formas de vivir o pensar, las confrontamos, las comparamos y las volvemos analogías para que quepan dentro de nuestro esquema, porque por sí solas no las comprendemos. Queremos adoptar un camino auténtico, pero nos mostramos incapaces de llevarlo a cabo de manera satisfactoria, porque nos concentramos en justificarlo y no en ejecutarlo. Porque el contexto nos obliga a justificar todo lo que no se ajuste a la norma. Es decir, necesitamos justificarlo porque aún nos sentimos en desventaja, porque sabemos que el resto no lo aprueba, y, lo que es más triste, porque sabemos que no lo hemos aprehendido. 

Así escribí esto.


mayo 05, 2014

Fundamentalismo


"Soy mujer, y no tengo ningún derecho a la belleza.
Me habían condenado a la fealdad masculina."
Renee Vivien

Fundemos una gran teoría
una que fundamente nuestras elegantes opciones
una que nos permita exponer nuestro mundo privado
que demuestre que siempre estuvimos en lo cierto
que los demás estaban mal
que el mundo entero debió haberse dado cuenta
qué tan especiales éramos
cuando articulamos nuestro primer NO.

Convirtamos esa teoría en ideología
en un punto de partida
lleguemos a extremos llamativos
sublimación de la práctica
teoría para justificar
teoría de la superioridad moral
teoría para robustecer mi orgullo
olvido del fundamento
negación
enjuiciamientos mil
en realidad nunca me interesó la alteridad
soy lo máximo

Soy lo máximo y la teoría me apoya
soy lo máximo porque no me depilo
porque tengo talla XL
porque vivo mi sexualidad sin tapujos
porque creo mis propios criterios de belleza
porque no me maquillo
porque no veo tele
porque todos los demás están alienados
todos menos yo.

Soy mi propia inquietud
un intrigante objeto de estudio.

Creemos nuestra propia escuela de pensamiento
fundemos movimientos, escribamos 
escribamos para que los demás vean la luz
porque claro, soy tan genial 
-que yo ya la vi-
impulsemos la revolución
arrastremos 
a esos cándidos heterosexuales
a esas pobres mujeres que se maquillan a diario
que no se dan cuenta que ser gorda es la cumbia
que la depilación es hija del patriarcado
que en el gimnasio se pierde el tiempo
y que ninguna mujer sumisa merece ser admirada,

Porque no me vasta sentirme bien
se lo debo decir a mis 278 amigos de facebook
unas 3 veces al mes.



En la foto: Theda Bara, la mujer más hermosa que haya conocido. Maquillada, guapa, cuerpo armónico y depilado. Espero que algún día nada de esto sea tema, y cada una pueda optar por la hueá que quiera sin tener que justificarse ni enjuiciar al resto.